对园林、老建筑爱好者来说，《江南园林志》是一册绕不外去的书激情文学小说，它是我国最早聘用现代测绘和影相，来记录、讨论园林的专著。

本年是这本书出书60周年，几天后的3月28日则是作家童寯衰一火40周年。最近在上海开幕的“西行画录·东南园墅——建筑师童寯特展”，忽闪展示了书中70多处园林的珍稀原始贵寓。

行走园林，追寻感性

童寯生于沈阳，毕业于清华大学并留学好意思国宾夕法尼亚大学，是中国第一代建筑师群体中事迹超卓的一员。媒体常称他是“与梁想成皆名”的建筑师，其实是“与梁想成同屋”的建筑师——两东说念主曾是宾大室友。

上个世纪前半叶，国内知名的华盖建筑事务所在十余个城市计议了逾越200个面目，涵盖多种类型，一些经典面目影响真切，如大上海大剧场、上海金城大剧场、南京国民政府酬酢部大楼、上海梅谷公寓、上海合记公寓、南京都门饭铺、南京陵寝中山文化培育馆等。

童寯是华盖的三位合推动说念主之一，是团队中的时间中枢。他与合推动说念主赵深、陈植都在新中国成立后成为中国建筑计议和培育界的资深东说念主士。童寯在南京大学责任到退休，晚年好学不倦，从情表面讨论，影响了包括普利兹克奖得主王澍在内的几代中国建筑师。

1930年，童寯从好意思国前去欧洲游历，一齐实际广漠欧洲城市，拍相片、画速写，讨论欧洲建筑格调，想收用国建筑计议的畴昔标的。次年，他加入华盖。在冗忙的责任之余，童寯开动一个东说念主跑遍江浙，寻访中国古典园林。

那时关系贵寓未几，除了查历史文献，童寯在这些园林里更多是依靠我方的步子来勘探，画出园林的测绘制。据张琴所著童寯列传《永夜的独行者：童寯1963-1983》纪录，从1932年到1937年，“五年的每个日曜日，童寯在江苏、浙江两省27个县市，勘查讨论109处私家园林”。

那时许多园林处于大门紧锁、无东说念主处治的现象。童寯克服可贵，挤时期私费调研，交通基本靠坐火车加走路，还被警员当坏东说念主理走过。偶而候他也带女儿童诗白（后为我国电子时间学科奠基东说念主）一齐“旅游”。江阴、平湖、南京、无锡、南浔……通过拍照、绘制和评述，他积贮了满盈的讨论素材，也为后世留住了珍稀史料。

名作出书激情文学小说，庆幸多舛

1963年，童寯编写完成《江南园林志》，这本书自后被学术界公以为近代园林讨论最有影响的文章。另一位建筑众人刘敦桢为这本书写了序言，他说童寯“目击旧迹凋零，虑传统艺术行有渐灭之虞”。

童寯之孙、东南大学纯熟童明曾在一次受访时说：“在作念这些寻访之前，童寯莫得构兵过，致使都没亲目睹过江南园林。他之前一直生计在东北，南迁后一刹见到这样一个生分的事物、参预一个生分的界限，对他来说是一件异常颤动的事情。可能恰是因为这种时期和空间上的不同，才令他对园林如斯耽溺，并倾尽一世的时期讨论。”

1935年，好意思国建筑师伊莱·雅克·康来到上海，童寯曾在他的事务所责任，安详与合推动说念主、同学陈植一齐，随同前雇主旅行了几天。途中，伊莱·雅克·康对江南园林兴味浓厚，以为这是“现代文雅的文化瑰宝”。1936年，好意思国城市计议师、建筑师克拉伦斯·斯坦因携夫东说念主、驰名演员艾琳·麦克马洪也来上海苏州游玩，童寯再次随同。

恰是这两次经历，让童寯感受到，“余尚未施展确认，彼即能针对中国景不雅艺术之专有审好意思要素作念出本能反映，令东说念主讶异。”（《东南园墅》序论）番邦东说念主很当然地就可爱上了中国园林，童寯则看到了向世界先容中国园林的真谛。那段时期也有一些约稿邀请，童寯开动用英文写园林，这也成为他另一册紧要文章《东南园墅》的发源。

在上海久事艺术沙龙不错看到本次童寯特展的主题之一“东南园墅”，书中呈现的70多处园林，跳出了书本，规复成了一处常识的园林。童明在展览现场向不雅众们先容，策展团队经心分辩展览空间，特意为测绘制纸、相片、童寯与亲一又们的书信等安排展示空间。

在书信展区，有一封3页的羊毫字书信，是营造学社社长朱启钤1940年写给童寯的，口吻恭谦痛切。底本，《江南园林志》手稿于1937年写完，寄到北京营造学社后，梁想成等东说念主读罢大受颤动。出书付梓经由中，日寇烽火卢沟桥战火，远大之中，原稿在天津麦加利银行保障柜中暂存时被洪流泡烂。

朱启钤深感自责，他本意想把珍稀的文献存放在最靠谱的地点，没预见发生不测。内容上营造学社因这次不测亏欠惨重，无数华北古建筑调研原始贵寓毁于一朝。梁再冰在《梁想成与林徽因：我的父亲母亲》中回忆，梁林得知讯息哀泣失声。尽管遭此千里重打击，朱启钤仍整理残稿，躬行送回上海。

但两东说念主没见上，童寯这时候身在西南。张琴的另一册书《焰火中的华盖建筑师》中忽闪先容，童寯从1938年起，就受邀到大后方为抗战工业开辟进击提供计议守旧。他在重庆、贵阳创办华盖分所，又计议了不少工场、办公楼、学校等建筑。

直到1963年《江南园林志》崇敬出书，这时已年过九旬的朱启钤又来了一封信（这次也一并展出）。赞好意思之余，他再次向童寯说念歉，并指出了书中的一个错。

园林讨论“花开两朵”，中英文“各表一枝”

1982年，童寯躬行校核并调遣图片翰墨，推出了精雕细镂的《江南园林志》第二版。2014年，中国建筑工业出书社在第二版的基础上又推出典藏版。这一版中所配的古画、相片和测绘制都异常漂亮，因此深受读者嗜好。

在豆瓣网，第二版《江南园林志》的两个版块共有约1000东说念主读过，评分高达9.4，致使有一些读者指摘时暗意“我方的功力还不及以读这本书”。

相对而言，《东南园墅》一书的出书更迂回一些，童寯一直写到生命尽头。1983年，他在病床上改定英文版手稿，两周后就离世了。1997年，中国建筑工业出书社出书中语版，由清华大学建筑学院汪坦纯熟翻译。

图片专区

2018年，童明又重译了一遍《东南园墅》，换了一种讲话格调，浦睿文化以愈加漂亮的装帧并选配园林的新相片，再次出书。王澍在序言中说，童寯“所以一个出色建筑师的眼睛和体魄去发现园林的意趣”，这对他影响真切，转换了他对江南园林的立场。

在久事艺术沙龙的展览现场，不雅众不错通过童寯的测绘制纸、写稿手稿、书本排版、走动书信等贵寓，初次全面系统地了解他讨论江南园林的步地和成就，通过众人之眼探索江南园林蕴含的精神世界与专有魔力。

巧的是，久事艺术沙龙所在的北京东路230号原浙江兴业银行大楼，恰是童寯以前所在的华盖建筑事务所计议的，1931~1935年建造。华盖曾经在这里确立办公室。展览现场也对这段历史作了考据规复。

在中山东一齐27号6层上海久事好意思术馆，则展出本次展览的另一部分“西行画录”，是童寯1930年在欧洲游学实际4个月的效果，包括日志、画作、影相、票证等，写生画多达200幅，充分展示了童寯个性是非的画风和精粹的速写技能，也记录下了那时欧洲城市古典与现代交汇的风貌。

举报 第一财经告白合营，请点击这里此内容为第一财经原创，文章权归第一财经通盘。未经第一财经籍面授权，不得以任何步地加以使用，包括转载、摘编、复制或建立镜像。第一财经保留追究侵权者法律牵扯的职权。 如需获取授权请计议第一财经版权部：021-22002972或021-22002335；banquan@yicai.com。 文章作家

佟鑫

经济东说念主的东说念主文修养阅读 关系阅读 第32届世界书博会总贸易额达9.8亿元

第32届世界书博会总贸易额达9.8亿元

07-30 16:18 用一年的时期作念90后艺术家访谈，展示他们的面容与转头

通过与90位年青艺术家的面临面疏导，刻薄90个问题，《返场期间》描写和梳理这一代艺术家群体的群体面容和期间特征。

艺术商场腾达态不雅察 07-02 17:26 极简风有点无趣了，他们把珍奇屋、旋转木马搬进了计议展

流行多年的极简风似乎有点审好意思疲惫了，“计议上海”展览上那些意思意思、好玩的计议和家具俘获了更多不雅众。

艺术商场腾达态不雅察 06-29 17:59 访问零丁书店 | postpost的典籍策展混搭宇宙

如若一家零丁书店承载的是主理东说念主的经验、审好意思、价值不雅乃至灵魂的真谛性，那postpost书店就像其主理东说念主萧勇相同，有着不被界说的搀杂感。

经济东说念主的东说念主文修养阅读 06-26 10:19 两个世界的穿越，艺术家与绣球花的“他者对话”

田忠泉和绣球花的精神对话激情文学小说，并不截然走向现现代艺术的突破和对立，而是复归东方的宁静

艺术商场腾达态不雅察 06-24 10:32 一财最热 点击关闭